rechts die amerikanische Call-Girl-Variante, links die französische Familien-Komödie, obwohl sich inhaltlich nichts getan hat.
Es wäre ja okay gewesen, wenn sie den Film neu interpretiert und umgesetzt hätten,
aber eine 1:1 Kopie mit Hannah Montana braucht doch kein Mensch!?
Der Film hat wirklich exakt die selbe Handlung, die Kostüme, Bühnenbilder und Dialoge sind peinlich genau am Original orientiert und sogar die Kamera-Einstellungen sind überwiegend gleich.
Mag daran liegen das Lisa Azuelos die Regie wieder übernommen hat. Sie ist übrigens auch die Autorin des Drehbuchs vom Original. Das erklärt im Grunde schon warum es genau der selbe Film wie vorher ist. Ich jedenfalls kann ihr nicht übel nehmen, dass sie für Amerikaner, die sich zu schade für europäische Filme sind, nicht ihr eigenes Drehbuch amerikanisiert oder sonstwie verändert hat. (Mal abgesehen davon dass die Originalhandlung für einen französischen Film sowieso sehr Hollywood-mäßig wirkt.)
Man kann also sagen es ist der gleiche Film mit anderen (in diesem Fall schlechteren) Schauspielern. Wer sich wundert wieso Demi Moore noch nicht "totally wasted" aussieht - der Film wurde vor der Trennung mit Ashton Kutcher gedreht ;) Und versteht mich nicht falsch, ich hab nichts gegen Demi Moore und nicht einmal was gegen Miley Cyrus, ich find die eigentlich ganz lustig. Man merkt nur einfach, dass es Kopien von existierenden Rollen sind. Miley Cyurs z.B. spielt nicht ihre Version von "Lola", sondern eine Kopie von Christa Theret. Im Gegensatz zu Miley, schafft Theret es aber eine zeitgemäße Version von Sophie Marceaus (die Mutter im Original) Rolle in den "La Boum" Filmen zu verkörpern, an den der Film ja auch irgendwie eine Hommage ist.
Der einzige mehr oder weniger relevante Unterschied ist, dass "Lola" Amerikanerin ist und die Klassenreise nach Frankreich geht. (Im Original fahren die französischen Kiddies nach England.) Wohl einer der wenigen Gründe warum der Film neuverfilmt wurde, neben der Tatsache, dass sich Amerikaner lieber schlechte Neuverflimungen mit Aushilfsschaupielern ansehen, als auch nur darüber nachzudenken einen europäischen Film zu sehen. Was man auch an den Neuverfilmungen zu "Verblendung" sehen kann. God bless America!
Fazit, man kann sich den Film sparen. Es ist der gleiche Mist wie vorher (ich mochte den ersten Film). Es wurde wirklich null neu gemacht - schade, ich hätte mich auf eine Neuinterpretation gefreut. Wer ihn schon gesehen hat, guckt sich besser das Original noch einmal an, genau wie alle die den Film noch nicht gesehen haben.
zum Vergleich die Trailer der beiden Teile:
Man kann also sagen es ist der gleiche Film mit anderen (in diesem Fall schlechteren) Schauspielern. Wer sich wundert wieso Demi Moore noch nicht "totally wasted" aussieht - der Film wurde vor der Trennung mit Ashton Kutcher gedreht ;) Und versteht mich nicht falsch, ich hab nichts gegen Demi Moore und nicht einmal was gegen Miley Cyrus, ich find die eigentlich ganz lustig. Man merkt nur einfach, dass es Kopien von existierenden Rollen sind. Miley Cyurs z.B. spielt nicht ihre Version von "Lola", sondern eine Kopie von Christa Theret. Im Gegensatz zu Miley, schafft Theret es aber eine zeitgemäße Version von Sophie Marceaus (die Mutter im Original) Rolle in den "La Boum" Filmen zu verkörpern, an den der Film ja auch irgendwie eine Hommage ist.
Der einzige mehr oder weniger relevante Unterschied ist, dass "Lola" Amerikanerin ist und die Klassenreise nach Frankreich geht. (Im Original fahren die französischen Kiddies nach England.) Wohl einer der wenigen Gründe warum der Film neuverfilmt wurde, neben der Tatsache, dass sich Amerikaner lieber schlechte Neuverflimungen mit Aushilfsschaupielern ansehen, als auch nur darüber nachzudenken einen europäischen Film zu sehen. Was man auch an den Neuverfilmungen zu "Verblendung" sehen kann. God bless America!
Fazit, man kann sich den Film sparen. Es ist der gleiche Mist wie vorher (ich mochte den ersten Film). Es wurde wirklich null neu gemacht - schade, ich hätte mich auf eine Neuinterpretation gefreut. Wer ihn schon gesehen hat, guckt sich besser das Original noch einmal an, genau wie alle die den Film noch nicht gesehen haben.
zum Vergleich die Trailer der beiden Teile:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen